张译回忆20年前囧事 司机只认夜总会不认话剧院

张译在“2016腾讯娱乐白皮书”发布会发言

12月28日，“2016腾讯娱乐白皮书”发布会在京隆重召开，演员张译获得了“电影年度卓越艺人”荣誉。张译在发言中回忆起20年前的囧事，当时他还是一名舞台剧演员，当时话剧市场陷入低谷，出租车司机甚至只认识夜总会，不识剧场。他表示，随着时间的推移，话剧市场越来越好，因此电影市场的“中场休息”也不一定是坏事。

2016年，张译的片约不断，从年初的《老炮儿》，到年中的《追凶者也》《我不是潘金莲》，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”，从《士兵突击》、《我的团长我的团》到《辣妈正传》(观剧)，演军人出道、以暖男形象深入人心，本以为可以一直沿着“暖心”路线走完演艺生涯的张译，近两年在大银幕上却“不安分”地挑战人见人恨的杀人犯、追逐金钱的煤矿主等反面角色。已近不惑之年，看透娱乐圈的起起伏伏，张译早已不在乎自己在大银幕上是否以男一号的身份出现，他笑说：“配角也可以出彩，发现‘中场休息’其实是可以蓄势待发的好时间。”

以下是张译发言实录：

听完曾剑老师的发言之后，我觉得有点诚惶诚恐，首先我特别感谢腾讯娱乐能够开这样的一个论坛，我特别喜欢白皮书这三个字，我想了一下1895年的今天确实是《工厂大门》作为电影这个产业正式的对外上映，标志着世界电影的开启。我也想了一下我自己的白皮书，1996年的今天我第一次参加了影视的拍摄，正好是20年。20年前我当时是在哈尔滨话剧院，我是一名舞台剧演员的学员，有一天我早上去剧院我要迟到了，我打车，我说我去哈尔滨话剧院，他说剧院已经倒闭了吧，我说没有，我说你这样，你去亚西亚夜总会吧，然后他说，哦，那块地方是有一个剧院，好像叫什么滑稽剧院，我说不，叫话剧院。那个时候就是属于刚才于总（于冬）说的一个艺术门类时代的衰落，特别可悲。

那么我们今天看话剧在北京、上海这样的地方越来越崛起了，就像去年的电影一样越来越好。那么今年电影遇到了“中场休息”，“中场休息”其实也是一件好事，比方说我演了20年的戏，今年终于因为票房的冷淡把我选出来了，然后大家开始冷静地思考，说为什么张译一个配角可以得到这样的关注，后来发现配角也可以出彩，发现“中场休息”其实是可以蓄势待发的好时间，中场休息我们只要不放任自流，只要依然爱自己的饭碗，只要不去做真正的大保健，应该能保全自己，祝所有的朋友们享受在我们热爱的饭碗中，谢谢腾讯娱乐，谢谢所有的朋友。